Services  du site de l'EVV

Nous avons réalisé ou édité quelques traductions en français de textes que nous chantons. Dans la règle ces traductions sont aussi littérales que possible, pour avoir une correspondance étroite entre les mots du texte chanté et ceux de la traduction française; et oui, nous sommes conscients d'avoir ainsi quelque peu malmené la qualité du texte français résultant !

 

 

	Traduction de "Elias" oratorio de Mendelssohn, texte original allemand
	Traductions des chants au programme des concerts de mai 2011
	Traduction de "Israel in Egypt" de G.F.Handel, texte original anglais
	Traduction du Requiem allemand de Brahms
	Traductions des textes allemands pour la Schubertiade 2009 Schubert-Chor der Engel, Brahms "Wie lieblich", Mendelsohn "Sagt es, die ihr" et "Ihr Töchter Zions".
	Traduction de la "Messe allemande" de F. Schubert, texte original allemand
	Traduction du Choeur Nuptial tiré de "Lohengrin" de R. Wagner, texte original allemand
	Traductions  de "Sub lumina prima" de H. Baeriswyl (textes originaux latins), avec  une introduction du compositeur et d'un membre de l'EVV.
	Traduction du chant "Nouthra Dona di Maortse" (original en patois gruyérien) de J. Bovet